-
1 бить мимо
-
2 бить мимо
General subject: miss -
3 бить мимо
-
4 бить мимо
-
5 бить мимо
-
6 бить мимо цели
[VP; subj: abstr or, occas., human]=====⇒ (usu. of an argument, criticism etc) to be ineffective, fail to attain the desired result:- X didn't make any impact.♦ Нина приводила десятки аргументов, пытаясь отговорить мужа от сомнительной сделки, но все они били мимо цели. Nina tried dozens of different arguments in an attempt to talk her husband out of getting involved in a shady deal, but they had no effect.Большой русско-английский фразеологический словарь > бить мимо цели
-
7 бить мимо цели
misfire глагол: -
8 бить мимо цели
miss one's aim; miss the markОн... неуверенным голосом приводил свои, бившие мимо цели, возражения. (В. Вересаев, На повороте) — In his hesitant manner, he was presenting his arguments which missed the mark.
-
9 бить мимо цели
1) General subject: miss fire2) Graphic expression: be off-target (англ. цитата заимствована из статьи в газете New York Times) -
10 БИТЬ
-
11 бить
blow, hit, punch, strike, вол. spike;1) ( наносить удар)- бить по мячу ногой
- бить по мячу рукой, клюшкой
- бить мимо
- мощно бить по корпусу
- бить по линиям
- бить по длине2) шах. ( брать фигуру) capture -
12 мимо
нареч. и предл. (рд.)past, byпройти, проехать мимо — go* past, pass by
♢
попадать, бить мимо — missмимо цели — beside the mark, wide of the mark
-
13 мимо
-
14 мимо
нареч. и предл. (рд.)past, byпройти́ [прое́хать] ми́мо — go past, pass by
попада́ть / бить ми́мо — miss
ми́мо! — miss(ed)!
ми́мо це́ли — beside the mark, wide of the mark
-
15 мимо
1. нрчpast, byпройти́/прое́хать ми́мо — to go/to pass by
2. предлбить ми́мо — to miss
past, byми́мо це́ли — wide of the mark
-
16 проходит мимо
-
17 Ц-19
БИТЬ МИМО ЦЕЛИ VP subj: abstr or, occas., human) ( usu. of an argument, criticism etc) to be ineffective, fail to attain the desired resultX бил мимо цели - X didn't have any (had no) effect (impact)X didn't make any impact.Нина приводила десятки аргументов, пытаясь отговорить мужа от сомнительной сделки, но все они били мимо цели. Nina tried dozens of different arguments in an attempt to talk her husband out of getting involved in a shady deal, but they had no effect. -
18 цель
-
19 ЦЕЛИ
-
20 цель
жен.1) aim, end, goal, object, purpose; objective воен.двойная цель — dual/twofold purpose
ставить себе целью (делать что-л.) — to set oneself as an object
в целях — (чего-л.) with a view (to do smth.), in an effort (to do smth.)
достичь цели — achieve/gain/attain one's object/end; to secure one's object
задаваться целью — to take it into one's head, to set one's mind on doing smth.; to aim at (doing smth.)
иметь целью — have for an object, to be aimed/directed/intended to
конечная цель — ultimate aim, final goal/aim/objective
преследовать цель — to purpose one's object/aim, to have as its object
с единственной целью — (чего-л.; делать что-л.) with/for the sole/single purpose (of+герунд.)
с целью — (чего-л. делать что-л.) with/for the purpose (of), with the object (of); purposely, on purpose ( умышленно)
с этой целью — with that end in view; toward this end
2) ( мишень) target, markудар попал в цель прям. и перен. — the blow went home
бить мимо цели — to have no effect/impact
бить прямо в цель — to achieve one's aim, to hit the mark
воздушная цель — air target, aerial target
не попадать в цель — to miss the mark прям. и перен.
попадать в цель — to hit the mark прям. и перен.
цель бомбометания — воен. bombing target
•для этой цели — for the job, for this purpose
- 1
- 2
См. также в других словарях:
бить мимо цели — пуделять, мазать, стрелять в молоко, не попадать, промахиваться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Бить мимо цели — Не достигать требуемого, желаемого результата. Быстро теребя бородку, он заходил по комнате и… неуверенным голосом приводил свои, бившие мимо цели, возражения (Вересаев. На повороте) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Бить мимо цели — Разг. Не достигать желаемого, требуемого результата. ФСРЯ, 36 … Большой словарь русских поговорок
бить — бью, бьёшь; повел. бей; прич. страд. прош. битый, бит, а, о; деепр. (устар.) бия; несов. 1. Ударять, колотить. Где то, на большой высоте, по колонне начали бить кувалдой. С. Антонов, Первая должность. Если молотят несколько человек, цепом нельзя… … Малый академический словарь
БИТЬ — БИТЬ, бью, бьёшь; бей; битый; (стар.) бия; несовер. 1. То же, что ударять (в 1, 2, 4 и 7 знач.). Б. молотком. Б. в дверь кулаком. Говорить, бия себя в грудь (с жаром уверять, убеждать, обычно сопровождая речь жестикуляцией; ирон.). Б. задом (о… … Толковый словарь Ожегова
мимо — 1. нареч. Минуя что н. Пройти м. 2. кого (чего), предл. с род. Не достигая кого чего н., не сближаясь с кем чем н. Бить м. цели. • Не проходите мимо! призыв не быть равнодушным ко злу, не относиться безучастно к несправедливости, к беспорядку.… … Толковый словарь Ожегова
ми́мо — нареч. и предлог. I. нареч. 1. Не останавливаясь, не задерживаясь, минуя. Он, поравнявшись, поглядел, Наташа поглядела, Он вихрем мимо пролетел. Пушкин, Жених. И, едва махнув рукой, Дед проходит мимо. Твардовский, Еще про Данилу. 2. Не попадая… … Малый академический словарь
промахиваться — промахивать, допускать промахи, мазать, пуделять, киксовать, бить мимо цели, смазывать, стрелять в молоко, допускать ошибки, обмишуриваться, пропуделять, просчитываться, ошибаться, ошибаться в расчетах, промазывать, плошать, непопадать, не… … Словарь синонимов
ЦЕЛЬ — 1. ЦЕЛЬ1, цели, род. мн. целей (целей прост.), жен. 1. Предмет, место, в которое стреляют или должны попасть при стрельбе, мишень. Попасть в цель. Бить мимо цели. Бить в цель (срн. бить). Стрельба по закрытым целям. 2. Тоже, что мушка2 (устар.).… … Толковый словарь Ушакова
ЦЕЛЬ — 1. ЦЕЛЬ1, цели, род. мн. целей (целей прост.), жен. 1. Предмет, место, в которое стреляют или должны попасть при стрельбе, мишень. Попасть в цель. Бить мимо цели. Бить в цель (срн. бить). Стрельба по закрытым целям. 2. Тоже, что мушка2 (устар.).… … Толковый словарь Ушакова
цель — и, ж. 1. Предмет, место, в которые надо попасть при стрельбе или метанин. [Остап и Андрий] бойко и метко стреляли в цель, переплывали Днепр против течения. Гоголь, Тарас Бульба. [Шлыков] давал лучшие показатели в учебной стрельбе из автомата, а в … Малый академический словарь